Knowing someone has a tail and knowing she could use it were two separate things. Owl was more focused on trying to get Angel with his claws that he missed the fact his opponent had a prehensile tail.

Angel's tail managed to wrap around his ankle and yank Owl off his feet. His razor-sharp claws just missing the collar of her uniform.